ExcelやWordを利用して作った既存の用語ファイルで「カスタム辞書」を登録できますか?

可能です。

Excelで規定のフォーマットに沿ってリストを作成していただき、それをcsv形式で保存して、「カスタム辞書」のページでインポートし、一括登録することができます。(既に同じ辞書に用語が登録されている場合は、それらが上書きされて消えてしまうので、別の新しい辞書をお使いください)

詳しくはこちらの「使い方ガイド」をご覧ください。